שפּראַך־שטודיעס, אָדער "וויהייסטער" פֿון מיכל רוסינעק.
צופרידן
מיכל רוסינעק הערט מיך קיינמאל נישט אויף צו חידושן. גײענדי ק צ ו זײנ ע סוקסעסס־ביכער , אי ן װעלכ ע ע ר ריר ט צ ו פארשײדענ ע פראג ן אי ן לשון , קע ן אי ך ניש ט איגנארירן , ד י ריזיק ע ארבעט , װא ס ע ר הא ט געמוז ט טאן , צ ו געפינע ן או ן שטודיר ן ד י אל ע װערטער , װא ס ע ר באהאנדל ט או ן אַנאַליזירט , פו ן פארשײדענ ע שטאנדפונקטן . פּלוס, עס איז זייער ליינעוודיק!
ייוואַ סווערזשעוסקאַ
קללות און רעגיאָנאַליזם
אין דעם ספר "ווי צו שווערן. גייד פֿאַר קינדער(פֿאַרלאַג "זנק", 2008) דער מחבר האָט זייער וויציק און אינטערעסאַנט באַהאַנדלט מיט קללות־ווערטער, וואָס קינדער האָבן גענוצט, פֿאַר אַלעמען - יינגערע און עלטערע לייענער. ערשטנס, האָט ער זיי געקליבן פֿון די לייענער, דערנאָך האָט ער אויפֿן סמך פֿון זיי געשאַפֿן אַ פּאָעטישן רעפֿערענץ בוך.
דער וואָס ריטשאַז דעם בוך גערופן "פון מיקמאַק צו זאַזולי ...(Bezdroża פּובלישינג הויז, 2020). מיכל רוסינעק, מיט זײַן כאַראַקטעריסטישער נײַגעריקייט, אָבער גלײַכצײַטיק הומאָר, אָבסערווירט פֿאַרשיידענע רעגיאָנאַליזמען און פּרוּווט זיי צו פֿאַרטיידיקן מיט די הילף פֿון קורצע לידער און באַשרײַבונגען.
רעטאָריק און געשיכטע
שטעלע"איבער וואס רעדסטו?! מאַגיש פון ווערטער אָדער מליצות פֿאַר קינדער", באשאפן אין מיטאַרבעט מיט דר האַב. Aneta Zalazinska פון די Jagiellonian אוניווערסיטעט לערנט יונגע לייענער ווי צו איבערצייגן זייער ינטערלאַקיאַטערז אָדער ווי צו באַקומען די בינע שרעק און דרוק איידער ציבור רעדן.
אין זיין לעצטע בוך, "Wihajster, אַ וועגווייַזער צו לאָונז ווערטער"(דערשינען אין Znak, 2020) באָמבאַרדירט דער מחבר פּשוט דעם יונגן (אָבער אויך אַ סך עלטערע) לייענער מיט ביישפילן פון ווערטער וואָס מיר האָבן "אינטערסעפּטירט" פֿון אַנדערע שפּראַכן.
– איך מיין, אַז נישט נאָר קינדער זאָלן וויסן פון וואַנען די ווערטער וואָס מיר נוצן קומען. איך ווייס דאס אליין, ווייל די ארבעט אויף וויהייסטער האט מיר אסאך געלערנט. דורך קוקן אויף שפּראַך, מיר באַקומען אַ מער פּינטלעך געדאַנק פון אונדזער קולטור און די ציוויליזאַציע עס רעפּראַזענץ, זאגט מיכל רוסינעק. – דורך אַרײַנקוקן טיף אין דער געשיכטע פֿון ווערטער, קוקן מיר אויך אין דער געשיכטע פֿון פּוילן, וואָס איז אַמאָל געווען מאַלטינאַציאָנעלע און מאַלטיקאַלטשעראַלע. און זי האָט געהאַט אַנדערע קאָנטאַקטן מיט אַנדערע קולטורן: אַ מאָל קריגערישע, אַ מאָל קאָמערציעלע, אַ מאָל נאָר שכנים, "דערקלערט זי. - מיר קענען אויך ציען אויספירן וועגן ווו ציוויליזאַציע, קולטור און קוויזין געקומען צו אונדז. דאָס קען זיין דער אָנהייב פון אַ טשיקאַווע שמועס.
צוזאַמען ווי אַ קאָלעקטיוו
וויהאַיסטער איז איינער פון די ביכער וואָס בייַ ערשטער בליק ווייזט אַז ארבעטן אויף עס ריקווייערז ניט בלויז צייַט, אָבער אויך די לערנען פון פילע קוואלן, און אַפֿילו די ינוואַלוומאַנט פון אנדערע מענטשן וואָס ספּעשאַלייז אין אַ געגעבן טעמע.
– ביים שרייבן דאָס בוך האָב איך געפרעגט פּראָפעסאָר. יזאַבעלאַ וויניאַרסקאַ־גורסקע, אַן אויסגעצייכנטע שפּראַך־היסטאָריקער אינעם וואַרשעווער אוניווערסיטעט, זאָגט דער מחבר. "אויף מיין בקשה, האָט זי צוגעגרייט סלאָגאַנס וואָס דערקלערן די אָנהייב פון ווערטער פון פאַרשידענע טעמאַטיק קרייזן - די וואָס זענען נאָך פאָרשטעלן אין דער שפּראַך און נאָמען אַבדזשעקץ וואָס מאָדערן קינדער קענען טרעפן," זי דערקלערט. – װעגן דעם האָבן מיר אַ סך גערעדט, האָט דער פּראָפֿעסאָר דורכגעקוקט די עטימאָלאָגיע אין אַ סך מקורים. די אַרבעט האָט געדויערט עטלעכע חדשים. עס איז אוממעגלעך ניט צו דערמאָנען די אילוסטראציעס. מייַן שוועסטער דזשאָאַננאַ רוסינעק האט אַ נאָך אַרויסרופן: די שפּאַסיק שיכטע, אַזוי וויכטיק אין קינדער ביכער, איז אין דעם בוך בלויז אין בילדער. ווייַל דער טעקסט איז פאקטיש נאָר סלאָגאַנס, מוסיף רוסינעק.
פּאַסווערדז
צו זיין ערלעך, איך בין נישט גאַנץ שטימען מיט דעם מחבר דאָ. יאָ, אילוסטראַציעס שפּילן אַ זייער וויכטיקע ראָלע אין וויהאַיסטער - זיי זענען מאָדנע, צוציען און האַלטן די אויג, אָבער עס איז אויך אַ פּלאַץ פון הומאָר אין די קורץ דיסקריפּשאַנז, אין די סעלעקציע פון סלאָגאַנס און אין פֿאַרבינדונג זיי צו זיכער אָפּטיילונג. ווייל וואו אין דער קאַטעגאָריע “וועלט”: “הוסר” און “אולאן”?
איך האָב דעם אָוווערוועלמינג רושם אַז די מחברים פון דעם בוך האָבן אַ גרויס צייַט אויסקלייַבן און דאַן דיסקרייבינג די יחיד אַרטיקלען. דאָס פֿילט זיך אויף יעדן זײַטל, בפֿרט, וווּ דער מחבר האָט זיך נישט באַגרענעצט מיט אַ קורצע דערקלערונג, נאָר זיך געלאָזט אַ ביסל ברייטערע באַשרײַבונג, ווי למשל בײַם זייגער:
זייגערס - געקומען צו אונדז פון דער דייַטש שפּראַך, אין וואָס וואַנט זייגער זענען גערופן סייגער; אין דער פאַרגאַנגענהייט, דאָס וואָרט איז געניצט צו אָפּשיקן צו אַ וואַסער גלאז אָדער זאַמד גלאז, אָדער אַוערגלאַס, פון די ווערב סיהן טייַטש "צו פליסן," "צו פילטער." ביז אַהער, זייגערס געמאכט "דאַפּ-דריפּ", דעמאָלט "טיק-טאַק", אָבער הייַנט זיי זענען מערסטנס שטיל.
– מיין באַליבסטע וואָרט הייַנט איז וויהאַדזשסטער. איך טאַקע ווי ימפּראַווייזד ווערטער וואָס דערשייַנען ווען מיר טאָן ניט וויסן אַ וואָרט אָדער פאַרגעסן עס, "ער דערקלערט. דער איינער איז ספּעציעל ווייַל עס קומט פון אַ דייַטש קשיא: "Wie Heisst er?" טייַטש "וואָס איז עס גערופן?". ווען מען פרעגט וואס איז א וויהיסטער, ענטפער איך געווענליך אז עס איז א דינק וואס ווערט גענוצט פאר טייג. אפשר א קונץ.
גענומען עס פון אונדז
מיכל רוסינעק האָט באַשלאָסן אַריינפירן אין פּויליש נישט בלויז ווערטער וואָס זענען באַטראָגן פון פרעמדע שפּראַכן, נאָר אויך פאַרקערט - די וואָס זענען געקומען פון אונדז צו אַנדערע שפּראַכן. ווי עס טורנס אויס, דאַקיומענטינג זיי ריכטיק פּרוווד צו זיין אַ אַרויסרופן.
"איך האָב טאַקע געוואָלט, אַז דאָס בוך זאָל אַרײַננעמען פּוילישע ווערטער, דאָס הייסט, פּוילישע ווערטער, וואָס זענען באָרגן פֿון אַנדערע שפּראַכן," מודה דער מחבר. - צום באַדויערן, עס זענען נישט פילע פון זיי און עס האָט גענומען אַ פּלאַץ פון אַרבעט צו געפֿינען זיי. און אויב עס זענען, דעמאָלט אין אָנהייב זיי זענען נישט פויליש (פויליש איז געווען בלויז אַ טראַנסמיטער אין אנדערע שפּראַכן), ער דערקלערט. דאָס איז געווען דער פאַל, למשל, מיט וגערקע, וואָס איז באַראָוד דורך די גערמאַניש און סקאַנדינאַוויאַן שפּראַכן, אָבער ערידזשנאַלי קומט פון גריכיש (אַוגאָראָס טייַטש גרין, אַנרייפּ).
אַלע ביכער פֿון מיכל רוסינעקס, סײַ אויף שפּראַך, פֿון וועלכע מײַן באַליבסטע לעצטנס איז וויהייסטער, אָדער אויף אַנדערע טעמעס, פֿאַרדינט די אויפֿמערקזאַמקייט פֿון סײַ עלטערע, סײַ ייִנגערע לייענער. די צוזאמענהאנג פון וויסן, וויסנשאפט און הומאר אין זיי איז באמת אן אמתע קונסט, און דער מחבר איז יעדעס מאל זייער גוט געלונגען אין דעם.
דעקל פאָטאָ: עדיטאַ דופייַ
און אויף 25 אקטאבער, אויף די 15 טאָג, איר וועט קענען צו טרעפן מיט מיכל רוסינק אָנליין אין די AvtoTachkiu פאַסעבאָאָק פּראָפיל. לינק אין די טשאַרט אונטן.
