ס'איז אוממעגלעך צו שרײַבן אָן פֿאַנטאַזיע — אַן אינטערוויו מיט אַנאַ פּאַשקעוויטש
– עס איז באקאנט, אַז ביי דער שאַפונג פון די שרייבער עס איז אַ זיכער זעאונג פון די כאַראַקטער און די וועלט אין וואָס זיי לעבן. ווען עס קומט מיט דער זעאונג פונעם אילוסטראַטאָר קען מען זיך נאר פרייען. דערנאָך מאַכט מען דעם אײַנדרוק, אַז דאָס בוך פֿאָרמירט אַן איינציקן גאַנצן. און עס איז שײן, ― זאָגט אַנאַ פּאַשקעװיטש.
ייוואַ סווערזשעוסקאַ
אננא פאשקעוויטש, מחבר פון כּמעט פופציק ביכער פֿאַר קינדער (אַרייַנגערעכנט "נעכטן און מאָרגן", "עפּעס און גאָרנישט", "רעכט און לינקס", "דריי וויל", "חלום", "וועגן אַ זיכער שלאנג און עטלעכע נאָך", "פּאַפנוטיוס, דער לעצטער דראַגאָן, "פּלאָסיאַטשעק", "אַבסטראַקט", "דעטעקטיווע בזיק", "לינגוויסטישע דריינדלעך", "און דאָס איז פּוילן"). זי גראַדזשאַווייטיד פון די פיייקייַט פון פאַרוואַלטונג און מאַרקעטינג אין די Wroclaw אוניווערסיטעט פון טעכנאָלאָגיע. זי איז דער מחבר פון סינעריאָוז פֿאַר לערערס אין די ראַם פון נאציאנאלע בילדונגקרייז מגילה, אַרייַנגערעכנט: "אַקוואַפרעש אַקאַדעמי", "מיר האָבן אַ גוט מאָלצייַט מיט די שולע אויף ווידעלקאַ", "מיין פלייש אָן עלעקטרע", "פּלייַ-דאָ אַקאַדעמי", "אַקט מיט ימפּעט". קעסיידער מיטאַרבעט מיט דער זשורנאַל פֿאַר בלינד און וויזשוואַלי ימפּערד קינדער "פּראָמיטשעק". זי האָט געמאכט איר דעבוט אין 2011 מיט דעם בוך Beyond the Rainbow. זי אָרגאַניזירט שוין עטלעכע יאָר לייענער-מיטינגז אין קינדערגאַרטאַנז און שולן אין נידער-שילעזיע. זי האָט ליב טראַוואַלינג, סטראָבעריז, אַבסטראַקט געמעל און שפּאַצירן, בעשאַס וואָס זי ריטשאַרדזשד איר "שרייַבער ס באַטעריז". דאָרטן, שטילערהייט און אַװעק פֿון דעם געברויז פֿון דער שטאָט, קומען אין זינען אירע מאָדנעםטע ליטעראַרישע געדאַנקען. געהערט צו דער ליטעראַרישער גרופּע "אויף קרעטש".
אינטערוויו מיט אננא פאשקעוויטש
Ewa Swierzewska: איר האָט צענדליקער קינדער ביכער צו דיין קרעדיט - זינט ווען האָט איר געשריבן און ווי האט עס אנגעהויבן?
- אננא פאשקעוויטש: עס איז זיכער צו זאָגן אַז עס זענען כּמעט פופציק ביכער. צען יאָר האָבן זיי זיך אַ ביסל אָנגעקליבן. מיין בריוו איז פאקטיש צוויי ריכטונגען. דער ערשטער איז ביכער וואָס זענען ספּעציעל וויכטיק פֿאַר מיר, ד.ה. די אין וואָס איך אַנטדעקן זיך, רעדן וועגן די וואַלועס און מעשים וואָס זענען וויכטיק פֿאַר מיר. ווי אין "רעכטס און לינקס","עפּעס און גאָרנישט","נעכטן און מאָרגן","דריי וויל","חלום","פאפנוצים , דע ר לעצטע ר שלאנג"... די רגע איז ביכער געשריבן צו סדר, מער ינפאָרמאַטיוו, ווי טיטלען פון אַ סעריע"ביכערוואָרמז"אויב"און דאָס איז פּוילן". די ערשטע לאָזן מיר שטעלן אַ קליין שטיק פון זיך אויף פּאַפּיר. זיי אויך לערנען, אָבער מער וועגן אַבסטראַקט טראכטן, מער וועגן ימאָושאַנז, אָבער מער וועגן זיך. לויט זייער מיינונג, דאָס זאָל סטימולירן די פאַנטאַזיע פון דעם פאָטער וואָס לייענט דעם קינד, צו רעדן מיט דעם קינד וועגן וויכטיק זאכן, כאָטש ניט שטענדיק אַזוי קלאָר ווי דער טאָג. און דאָס איז דער טייל פון מיין בריוו וואָס איך ווי די מערסט.
ווען האט עס אנגעהויבן? מיט פילע יאָרן צוריק, ווען איך בין נאָך געווען אַ קליין מיידל, בין איך אנטלאפן אין דער וועלט פון פאַנטאַזיע. זי האָט געשריבן פּאָעזיע און דערציילונגען. דערנאָך איז זי אויפֿגעוואַקסן און אַ צײַט פֿאַרגעסן פֿון איר שרײַבן. דער קינדשאַפט חלום פון שרייבן ביכער פֿאַר קינדער ינקלודז וואָכעדיק לעבן און לעבן ברירות. צומ גליק, מײַנע טעכטער זײַנען געבוירן געוואָרן. און ווי קינדער האָבן פארלאנגט פייע מעשיות. איך האָב זיי אָנגעהויבן פאַרשרייבן, כּדי איך זאָל זיי קענען זאָגן ווען זיי ווילן צוריקקומען צו זיי. איך האב אליין ארויסגעגעבן מיין ערשטע בוך. די פאלגענדע זענען שוין ארויס אין אנדערע פֿאַרלאַגן. און אזוי האט זיך אנגעהויבן...
הײַנט פּרוּווט איך אויך מיט פּאָעזיע פֿאַר דערוואַקסענע. איך בין אַ מיטגליד פֿון דער ליטעראַרישער און קינסטלערישער גרופּע "אויף קרעטש". אי ר טעטיקײ ט װער ט דורכגעפיר ט אונטע ר דע ר באציאונ ג פו ן פאראײ ן פו ן פויליש ע שריפטשטעלער .
האָט איר ליב לייענען ביכער ווי אַ קינד?
- אלס קינד האב איך אפילו פארגעסן ביכער. איצט איך באַדויערן אַז איך אָפט האָבן נישט גענוג צייַט צו לייענען. ווי פֿאַר מיין באַליבסטע שפּילערייַ, איך טאָן ניט טראַכטן איך איז געווען פיל אַנדערש פון מיין פּירז אין דעם אַכטונג. אין מינדסטער אין די אָנהייב. איך האָב ליב געהאַט די ברידער לייב־הארץ און פּיפּי לאָנגסטאָקק פֿון אַסטריד לינדגרען, ווי אויך די מומינס פֿון טאָווע יאַנססאָן און אַרטור ליסקאָוואַצקיס באַלבאַריק און דאָס גאָלדענע ליד. איך האָב אויך ליב ביכער וועגן ... דראַגאָנס, אַזאַ ווי "סצענעס פון די לעבן פון דראַגאָנס" פון בעאַטאַ קרופּסקייַאַ. איך האָבן אַ גרויס שוואַכקייַט פֿאַר דראַגאָנס. דעריבער זיי זענען די העלדן פון עטלעכע פון מיין דערציילונגען. איך אויך האָבן אַ דראַגאָן טאַטו אויף מיין צוריק. ווען איך בין געווען אַ ביסל עלטער, איך ריטשט געשיכטע ביכער. אין עלטער פון עלף האָב איך שוין אַבזאָרבד די טעוטאָניק ריטער, די טרילאַדזשי פון סיענקיעוויטש און פּרעה פון באָלעסלאַוו פּרוס. און דאָ בין איך מיסטאָמע געווען אַ ביסל אַנדערש פון די סטאַנדאַרדס, ווייַל איך לייענען אין הויך שולע. אבער איך לייקט לערנען געשיכטע. עס איז געווען עפּעס מאַגיש וועגן גיין צוריק צו די אַלט טעג. עס איז ווי איר זיצט אויף די הענט פון אַ זייגער וואָס גייט צוריק. און איך בין מיט אים.
צי איר שטימען מיט די דערקלערונג אַז איינער וואס האט נישט לייענען ווי אַ קינד קען נישט ווערן אַ שרייבער?
- עס איז מיסטאָמע עטלעכע אמת אין דעם. לייענען באַרייַכערט וואָקאַבולאַרי, פֿאַרוויילערישע און מאל פּראַוואָוקס אָפּשפּיגלונג. אבער רובֿ פון אַלע, עס יקסייץ די פאַנטאַזיע. און איר קענען נישט שרייַבן אָן פאַנטאַזיע. ניט בלויז פֿאַר קינדער.
אויף די אנדערע האַנט, איר קענען אָנהייבן דיין לייענען פּאַסירונג אין קיין פונט אין דיין לעבן. אָבער, מיר מוזן שטענדיק געדענקען - און דאָס לערנט עניוות - אַז די שרייבן צייַטיק, ענדערונגען, פּונקט ווי מיר טוישן. דאָס איז אַ וועג אין וואָס איר קעסיידער פֿאַרבעסערן דיין וואַרשטאַט, איר זוכט פֿאַר נייַע סאַלושאַנז און נייַע וועגן צו יבערגעבן וואָס איז וויכטיק פֿאַר אונדז. איר מוזט זיין אָפן צו שרייבן, און דאַן די געדאנקען קומען צו מיינונג. און איין טאג קומט אויס אז מען קען אפילו שרייבן וועגן עפעס און וועגן גארנישט, ווי אין "עפּעס און גאָרנישט'.
איך בין נייגעריג, פון וואנען איז געקומען דער געדאנק צו שרייבן א בוך מיט גארניט ווי דער פראטאגאניסט?
דער גאנצער טריפטיטש איז אַ ביסל פערזענלעכע פֿאַר מיר, אָבער פֿאַר קינדער. גאָרנישט סימבאַלייזאַז לאָם זיך-שאַצן. ווי אַ קינד, איך איז אָפט געשלאגן דורך די קאָליר פון מיין האָר. און דיין סענסיטיוויטי. ווי אַן פון גרין גאַבלעס. דא ס הא ט זי ך געטוי ט ערשט , װע ן רױ ט או ן בראנ ז האב ן געהערש ט אוי ף ד י קעפ . דערפאר ווייס איך זייער גוט ווי עס איז ווען מען רעדט נישט גוטע רייד און ווי שטארק זיי קענען זיך קלעבן צו דיר. אבער איך האב אויך באגעגנט מענטשן אין מיין לעבן וואס, דורך זאָגן די רעכט זאצן אין די רעכט צייט, האָבן געהאָלפֿן מיר באַקומען זיך-בטחון. פּונקט ווי אין בוך, די מאמע פון דעם יינגל בויען גאָרנישט, זאגנדיג אַז "צומ גליק, גאָרנישט איז געפערלעך."
איך פּרובירן צו טאָן די זעלבע, צו זאָגן פייַן זאכן צו מענטשן. פּונקט אַזוי, ווייַל איר קיינמאָל וויסן אויב נאָר איין זאַץ גערעדט אין דעם מאָמענט וועט מאַכן עמעצער ס גאָרנישט אין עפּעס.
"רעכט און לינקס", "עפּעס און גאָרנישט", און איצט אויך "נעכטן און מאָרגן" זענען דריי ביכער באשאפן דורך איין מחבר-יללוסטראַטיאָן דואָ. ווי טאָן ליידיז אַרבעט צוזאַמען? וואָס זענען די סטעפּס אין שאַפֿן אַ בוך?
ארבעטן מיט קאַשאַ איז פאַנטאַסטיש. איך צוטרוי איר מיט מיין טעקסט און איך בין שטענדיק זיכער אַז זי וועט טאָן עס גוט, אַז זי וועט קענען צו פאַרענדיקן וואָס איך רעדן וועגן מיט איר אילוסטראציעס. עס איז זייער וויכטיק פֿאַר דעם מחבר אַז דער יללוסטראַטאָר פילן זיין שרייבן. קאַסיאַ האט גאַנץ פרייהייט, אָבער איז אָפן פֿאַר פֿירלייגן. אָבער, זיי נאָר זאָרג וועגן קליין דעטאַילס ווען איר געדאנקען זענען געבראכט צו לעבן. איך שטענדיק קוק פאָרויס צו די ערשטער ספּרעדז. עס איז באקאנט אַז בעשאַס דער שאַפונג פון די שרייַבער עס איז אַ זיכער זעאונג פון די אותיות און די וועלט אין וואָס זיי לעבן. ווען עס קומט מיט דער זעאונג פונעם אילוסטראַטאָר קען מען זיך נאר פרייען. דערנאָך מאַכט מען דעם אײַנדרוק, אַז דאָס בוך פֿאָרמירט אַן איינציקן גאַנצן. און עס איז שיין.
אַזעלכע ביכער, וואָס איר האָט געשאַפֿן פֿאַר דער פֿאַרלאַג Widnokrąg צוזאַמען מיט קאַסיאַ וואַלענטינאָוויטש, באַקענען קינדער מיט דער וועלט פֿון אַבסטראַקט דענקער, מוטיקן אָפּשפּיגלונג און פילאָסאָפייזינג. פארוואס איז עס וויכטיק?
- מיר לעבן אין אַ וועלט וואָס איז טריינג צו שטופּן מענטשן אין זיכער לימאַץ, און נישט געבן זיי גאַנץ פרייהייט. קוק נאָר ווי די קעריקיאַלאַם קוקט ווי. עס איז קליין פּלאַץ פֿאַר שעפֿערישקייט אין עס, אָבער אַ פּלאַץ פון אַרבעט, וועראַפאַקיישאַן און וועראַפאַקיישאַן. און דאָס לערנט אַז די שליסל מוזן זיין אַדזשאַסטיד, ווייַל נאָר דעמאָלט עס איז גוט. און דאָס לאָזט, ליידער, צו ווייניג פּלאַץ פאַר אינדיווידואליטעט, פאַר אַן אייגענעם בליק אויף דער וועלט. און מיר זענען נישט גערעדט וועגן מיד גיין צו עקסטרעם און ברייקינג אַלע די כּללים. דעמאָלט עס איז נאָר אַ טומל. אבער לערנען צו זיין זיך און טראַכטן אין דיין אייגן וועג, האָבן דיין אייגן מיינונג. צו קענען אויסדריקן די מיינונג, צו דיסקוטירן, געפֿינען אַ פשרה ווען נייטיק, אָבער אויך נישט געבן זיך צו ווער עס יז שטענדיק און נאָר אַדאַפּט. ווייל א מענטש קען זיין באמת צופרידן נאר ווען ער אליין. און ער מוז זיך לערנען צו זיין זיך פון א פרי.
איך בין זייער טשיקאַווע וואָס איר גרייטן איצט פֿאַר די יאַנגגאַסט לייענער.
- די ריי ווארט”נאָך די פאָדעם צו די פּילקע"איז אַ געשיכטע וואָס דערציילט, צווישן אנדערע זאכן, וועגן עלנט. עס וועט זיין ארויס דורך די פאַרלאַג Alegoriya. דאָס איז אַ געשיכטע וועגן ווי טייל מאָל קליין געשעענישן קענען ינטערוויין מענטשן ס לעבן ווי אַ פאָדעם. אויב אַלץ גייט לויט פּלאַן, די בוך זאָל זיין ארויס אין שפּעט מייַ / פרי יוני.
דאַנקען פֿאַר די אינטערוויו!
(: פֿון דעם מחבר ס אַרקייוו)
