דועל פון דאָפּלגאַנגערס
קאַפּע טראַפֿאַלגאַר פֿאַרלאָזט מאָנטעווידעאָ דעם 22סטן אויגוסט 1914, אַרײַן אויף אַ פּריוואַטן רײַזע. געמעל פון Willego Stöver. פאָטאָ זאַמלונג פון Andrzej Danilewicz
די פּאַסאַזשיר דאַמפער קאַפּ טראַפאַלגאַר איז געווען אַ נייַ פּאַרע שיף לאָנטשט אין 1913. זי איז ארויס אויף איר יונגע נעסיע דעם 10טן מערץ 1914 פון האַמבורג, אויף דער וועג צו די פּאָרץ פון דרום אַמעריקע. אָבער, דער צווייטער טראַנסאַטלאַנטישער אַריבער, וואָס האָט זיך אָנגעהויבן אין יולי, האָט גיך פֿאַרענדיקט איר פֿרידלעכע אָפּעראַציע צוליב דעם אויסברוך פֿון מלחמה.
נאכן אנקומען קיין בוענאס איירעס דעם 2טן אויגוסט, האבן רוב פון די שיף'ס פאסאזשירן זיך אראפגעלאזט אין קעיף טראפאלגאר (18 ברט, שיפל-אייגנטומער האַמבורג דרום־אַמעריקאַנישע דאַמפּפֿשיפפאַהאַרץ־געזעלשאַפֿט פֿון האַמבורג).
געטינג גרייט פֿאַר די צוריקקומען יאַזדע. בלויז 3500 טאָנס קוילן האָט מען געמאַכט, אָבער דער שיףס קאַפּיטאַן, פריץ לאַנגערהאַנס, האָט זיך גערעכנט מיט אָפּצושטעלן אין מאָנטעווידעאָ, וווּ די שיף האָט בדעה צו רופן. אבער די נייעס וועגן דעם אויסברוך פון קריג צווישן דייטשלאנד, גרויסבריטאניע און פראנקרייך האט דערגרייכט צו דער שיף אין בוענאס איירעס, דערפאר איז קאפע טראפאלגאר פארבליבן אין פארט, און דעם 16טן אויגוסט האט זיך באוויזן אויף ברעט דער נייוואל אטאטשע פון דער דייטשער אמבאסאדע אין ארגענטינע מיט באפעלן צו רעקוויזיציע. די שיף דורך די נאַווי אַזוי אַז נוצן עס פֿאַר פּריוואַט אַקטיוויטעטן.
דעם אנדערן טאג איז די אקעאן ליינער פארלאזט פון בוענאס איירעס און 2 טעג שפעטער אריין אין מאנטעווידעא, וואו די איבעריגע 60 פאסאזשירן און קאָמאַנדע וואָס זענען נישט פּאַסיק פאר מיליטער דינסט זענען אָפּגעזאָגט געוואָרן. דאָרטן האָבן זיי אָנגעפילט ברענוואַרג און אויפגענומען 3096 נייוואַל רעזערוויסט אָפיצירן פון דער דייַטשער לאַסט שיף Camarones (2 גרט) פון פּאָרט. אויף דער קאפ טראפאלגאר איז געװען אײן פאסאזשירן, װעלכער האט נישט געװאלט פארלאזן די שיף — ם׳איז געװען א געװיסער בראונהאלץ, װאם איז געװען א װעטערינאר, און ער האט געטראגן... א פאר ברױט־חזירים. דערנאָך האָט לאַנגערהאַנס באַשלאָסן ... צו רעקרוטירן דעם "מעדיצין" אין דער קאָמאַנדע - כאָטש עס איז געווען אַ שיף דאָקטער אויף ברעט.
דער קאפ טראפאלגאר האט דאן פארלאזט מאנטעווידעא מיטאג דעם 22סטן אויגוסט, אפיציעל געפארן קיין לאס פאלמאס אין די שפאנישע קאנאריע אינזלען, אבער למעשה פארן בראזיליאנער אומבאוואוינטן אינזל דרום טרינידאַד, אומגעפער 500 נאטישע מייל פארן ברעג פון בראזיל. בעשאַס די נעסיע, די שיף איז געווען פאַרשטעלונג ווי די בריטיש פּאַסאַזשיר טערביין קאַרמאַניאַ (19 גרט), וואָס די דייטשישער געוואוסט אַז איז אין דער געגנט. צו טאָן דאָס, זיי אַוועקגענומען די דריט קוימען, וואָס איז געווען אַ באָק (עס כאַוזד בלויז די ויסמאַטערן רערן און די קאַנדענסער פון די טערביין דרייווינג די הויפט פּראָפּעלער), און פּיינטיד די אַפּאַראַט אַקאָרדינגלי. עס ווערט באריכטעט אז די אויסוואל פון "קארמאניע" איז געמאכט געווארן אין באטראכט דעם פאקט, וואס בראונהאלץ איז אויף איר אפגעפארן פאר דער מלחמה און אויף איר האט ער זיך באטייליגט אין דער אקטאבע ראטעווע פון מענטשן פונעם ברענענדיקן בריטישן פאסאזשירן דאמפער וואלטטורנא (524 ברט) אין אקטאבער. 1913 און האט מיט אים אַ קאָפּיע צייטונג מיט אַן אַרטיקל אויף דעם טעמע. טעמע און פאָוטאַגראַפס פון קאַרמאַניאַ .... ביי האַלבנאַכט דעם 3602-28 אויגוסט, די קאַפּ טראַפאַלגאַר איז אנגעקומען אַוועק די ברעג פון דרום טרינידאַד און אין דער מאָרגן באגעגנט די דייַטש באַן-שיפל עבער דאָרט. די דאָזיקע גאַנץ אַלטע שיף איז פריער געווען סטיישאַנד אין דייטשישער מערב אפריקע, פון וואַנען זי, צוזאַמען מיט דער לאַסט פּאַרע שיף שטייערמאַרק (29 גרט), דערגרייכט דעם אינזל דעם 4570טן אויגוסט צו אַריבערפירן אירע וואָפן קיין קאַפּע טראַפאַלגאַר. עס האָבן שוין ווארטן דאָרט אנדערע סאַפּלייערז - די דייַטש שיפן פּאָנטאָס (15 GRT), Santa Isabel (5703 GRT) און Eleonore Woermann (5199 GRT) און די טשאַרטערד אמעריקאנער דאַמפער בערווינד (4624 GRT). דע ם זעלב ן טא ג אי ז אהי ן אנגעקומע ן דע ר דײטשע ר לײכט־קרויז ר דרעזדן , װעלכע ר הא ט גענומע ן פו ן ד י פארזארג ן א לאסט ע קוילן , זי ך אװעקגעפאר ן מי ט דע ר סאנטא־איזאבל .
פאָטאָ זאַמלונג פון אַנדריי דאַנילעוויטש
